那么，网站建设公司基本上不设有各种的翻译人员，所以这就要求翻译由客户提供。因为网站建设公司不设立翻译岗位，的办法就是外面找翻译人员，而这些翻译人员大多只是书面翻译，就是说该怎么翻怎么翻，不会在一些措词上面翻译和表现的很到位。这个时候有些客户就会抱怨，说是提供的翻译不好，而由此产生摩擦。所以，希望客户自己提供的好处在于，客户自己可以找一些这些版本所在国家的翻译来做这项工作，这要比很多做纯翻译的要精确很多。如果出现类似上述的问题，客户直接沟通就可以解决。

另外一个问题就是，不是所有制作人员都能看得懂多语言版本的资料，毕竟这不是他们的，所以必须要求翻译人员提供中文对照。有时候客户忙于工作，提供的翻译就直接丢过来，一个中文字都没有，只是表明哪个是什么语言版本。这样让制作人员如何识别对照，所以各位客户要清楚，提供的翻译一定要是有中文对照，且栏目清晰容易识别，否则会给制作的工作增加负担，浪费时间了。

还有就是整理多语言版本的资料方面，部分客户因为整理资料费时间，通常有些会给出参照网站作为借鉴，提取上面的资料先用着。而真的等网站做出来以后，客户就又会觉得资料其实与公司的实际不符，又必须重新开始整理资料。前前后后有会出现浪费时间的问题。所以在这里还是提醒各位客户，要在网站设计阶段，就一定要开始整理自己公司的资料

上述的问题都是多语言版本的网站建设时要注意的问题，因为多语言，所以无论在制作，还是沟通过程中都会出现各种奇怪的问题，说到底，沟通好，就什么都容易解决。

湖北网站设计公司：建设多语言版本网站时遇到的问题及注意事项

以上是“建设多语言版本网站时遇到的问题及注意事项”的全部内容！，湖北怡橙科技有限公司是一家专业的网站设计公司、网站推广公司，以领先的设计水平和技术实力，打造行业品牌、树立行业标兵形象，为客户提供网站策划、网页设计、网站制作、主机域名、网站优化、seo、网络营销、网站代运营、网站改版、漏洞修补等服务。我们始终以务实、诚信为根本，不断创新和提高建站品质，通过对领先技术的掌握、对创意设计的研究、对客户形象的视觉传递、对应用系统的完美结合，为客户提供更好的一站式互联网解决方案，以客户的口碑塑造方维品牌，携手广大客户，共同发展进步。用新理念，用良好用户体验，用互联网的方式造福企业，让企业在残酷的市场竞争中脱颖而出，走出一条新型的经营道路。想要了解更多“建设多语言版本网站时遇到的问题及注意事项”的信息，可以咨询我们的专业商务经理，24小时在线，如有其他疑问请拨打热线400-960-5068！